-
1 make yourself scarce!
Общая лексика: вон отсюда!, дуй отсюда!, убирайся!, чтобы духу твоего здесь не было!, брысь отсюда!, пошел вон! -
2 Get off with you!
Убирайся! Уходи! Пошёл вон! Поди вон! Чтобы духу твоего здесь не было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get off with you!
-
3 Never set foot here any more!
Чтобы духу твоего [вашего] здесь не было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Never set foot here any more!
-
4 get out of my sight!
Общая лексика: прочь с глаз моих!, с глаз долой!, убирайся с глаз долой!, убирайся!, чтобы я тебя не видел!, чтоб духу твоего здесь больше не было! -
5 Off you go!
Убирайся! Убирайтесь! Уходи<те>! Поди вон! Пошёл вон! Чтобы духу твоего < здесь> не было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Off you go!
См. также в других словарях:
чтоб ноги твоей здесь не было — нареч, кол во синонимов: 24 • больше не появляйся (3) • видеть больше не могу (9) • во … Словарь синонимов
Чтобы (и) духу не было — чьего. Прост. Экспрес. Категорически требую, чтобы немедленно ушёл, удалился кто либо. Молодой граф… за шиворот вытащил Митеньку… и закричал: «Вон! чтобы духу твоего, мерзавец, здесь не было!» (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чтобы духа(его) не было — Ср. А вы что стоите? Возьмите ка незваного гостя под ручки да выпроводите его вон из дому, чтобы духа его не было. Тургенев. Три портрета. Няня. Ср. Сегодня же переезжай ко мне совсем, и чтобы твоего духу здесь не пахло. Достоевский. Братья… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дух — [душа человека] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? духа, чему? духу, (вижу) что? дух, чем? духом, о чём? о духе 1. Духом называют нематериальную часть человека, к которой относят сознание, чувства, характер и т. п. Свойства… … Толковый словарь Дмитриева
пошел вон — чтоб ноги твоей здесь не было, уходи, иди к черту, проваливай, сделай так, чтоб я тебя не видел, вон отсюда, вон, уйди, отдохни, родимый, отдыхай, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, убирайся, чтоб духом твоим здесь не пахло, пошел вон… … Словарь синонимов
Надежда (эсперанто) — У этого термина существуют и другие значения, см. Надежда (значения). La Espero Ла эспэро Надежда … Википедия
пошел вон отсюда — нареч, кол во синонимов: 24 • брысь (17) • вон (30) • вон отсюда (22) • … Словарь синонимов
уходи! — ▲ выражаю ↑ требование (кому), ретироваться уходи . уйди обращаться с требованием уйти. изыди (#, злой дух!). иди на все четыре стороны. с глаз долой! прочь с глаз ! чтобы глаза мои тебя не видели! чтобы ноги твоей [духу твоего] здесь не было!… … Идеографический словарь русского языка
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия